Don't buy online! Support your local charity thrift store!
What are the cheapest t-shirts I can buy online?
The answer to this question is rather simple and it is connected to the as the provider of them.
I would recommend you to check out some of the gotapparel.com t-shirts. I am pretty sure that you will like those for you too. They are perfect for printing, as their quality is really superior. Good luck with shopping for your new clothes ;)