Lymph Nodes swelling indicates infection in that area. It could also be caused by inflammation of the area. So I guess the most probable cause for your Inguinal Lymph Nodes To Swell is your tattoo. You must follow the after care instructions completely.